Cheb Khaled & Safy Boutella - Kutché (1988)

Kutché est un album studio des artistes de raï algériens Khaled et de Safy Boutella, enregistré en 1987 à Londres et sorti en 1989. Il s'agit du premier produit diffusé hors d'Algérie pour Khaled. C'est la seule collaboration entre ces deux artistes. Khaled deviendra ensuite l'une des icônes du raï à l'étranger, tandis que Safy Boutella continuera sa carrière de jazzman en Europe.
Kutché sera le précurseur du raï des années 1990, il en établit les règles : puiser dans les standards traditionnels algériens et également maghrébins (notamment des années 1950), tel le titre Kutché, d'origine marocaine ; en y ajoutant des sonorités à connotations jazz, occidentales et orchestrales.
Le titre Kutché (qui a donné son nom à l'album) est la reprise d'une chanson populaire marocaine, nommée originellement Moul el Kutché. Ce nom vient de l'espagnol coche et désigne des calèches utilisées pour le transport des personnes, désormais surtout des touristes, dans des villes comme Marrakech ou Meknès. Les paroles sont très allusives et peuvent être interprétées de différentes manières.

Le titre Kutché est une reprise de la chanson Moul el Koutchi de la chanteuse marocaine Milouda, notamment reprise par le chanteur marocain Fayçal en 1986.

Wikipedia

Kutché is a studio album from Algerian artists Cheb Khaled and Safy Boutella. It is the only collaboration between the two artists. Khaled would later rise to be one of the most famous raï artists outside Algeria, while Safy Boutella would continue his career as a jazzman in Europe.

The title track Kutché is the cover of a popular Moroccan song, originally named Moul el Koutchi. This name comes from the Spanish coche and indicates horse-drawn carriages used for the transport of people, now mainly tourists, in cities like Marrakech or Meknes. The lyrics are very allusive and can be interpreted in different ways. La Camel is a cover of a Cheikha Rimitti song and Chebba is a cover of an Ahmed Zergui song.

The title Kutché is a cover of the song Moul el Koutchi by the Moroccan singer Milouda, notably taken up by the Moroccan singer Fayçal in 1986.